THU House / KIENTRUC O

由專筑網王沛儒，小R編譯

“當一個人身處一個空間環境中，而這個空間環境又充分、平等地受到物理與其對立面之間的解構強度的制約時，他的心靈就會受到刺激并被喚醒"。

"When one is presented in a spatial setting which is fully and equally conditioned by the unraveling intensity acting between the physical and its opposite, their mind becomes stimulated and awakened."





“秋屋”是一座現代建筑，其頂部是一個大跨度的木質屋頂，為下面的生活功能區提供遮蔽。除了主要的居住功能外，它還是一個聚會空間，來自不同領域的藝術居住者可以在這里進行交流和互動。建筑的幾何構造通過強調 “開放 ”的概念，體現了人們和自然的持續對話和人們對自然的渴望，“開放 ”象征著現實世界與精神世界在空間交流中的滲透和延續。

THU House is a modern home capped with an over-spanning timber roof to provide cover for a cluster of living functions below. Besides the primary residential program,  it also serves as a meeting place, encouraging artistic residents from diverse disciplines to engage in exchange and interactions. The building's geometric configuration represents one's ongoing dialogues and desires for nature by emphasizing the concept of 'Open,' which symbolizes both a percolation and a continuation of spatial exchange between the living world and its spiritual one.



“精心設計和布置的環境可以改變一個人的世界觀，就好像一種空間環境有助于升華一個想法。"

"A carefully curated and framed setting can change one's worldview, just as an atmosphere can help sublimate an idea"







增強體驗和思考的能力----通過將核心功能布置到周邊空間，從而加強了空間體驗，這反過來又打破常規地將中心定義為緩沖空間，這樣可以增強居住者全天感知環境變化的能力。這種空間布置與越南人的生活習慣息息相關，在熱帶地區的陽光和涼風的吹拂下，親密的日�；顒佣际窃谶@種環境下進行。在視覺欣賞方面，使用簡單的幾何圖形來布置沉思空間時，體驗感會更強烈。

Enhancing the ability to experience and contemplate - The house spatial experience is facilitated by rearranging the core functions to its immediate peripheral spaces, which in turn unconventionally defines the center as a buffering zone, if not, the in-between space that aims to enhance the resident ability to perceive changes in their environment throughout the day. It is the kind of an atmosphere that is relational to Vietnamese living habits, fueled by intimate daily activities that always take place under the tropics sun, and cooling breezes. In the case of visual appreciation, when simple geometry is used to define the contemplative spaces, the strength of its experience is enhanced respectively.







方形庭院位于住宅生活空間的中心，透過樹冠灑下的斑駁光線使庭院看起來生機勃勃，熱帶果樹和草藥灌木叢的芬芳也為庭院增添了幾分芳香。這種氛圍調和了濕潤熱帶地區住宅多方面的細微差別，提高了空間品質。

A square courtyard, with its surfaces animated by the dappling light broken up through the tree's canopies, and its space aromatically infused by the scent of tropical fruit trees and herbal bushes, found its presence at the center of the house's living spaces. This atmospheric concoction has instilled the house's spatial quality with the multifaceted nuances of the humid tropics.





在起居空間的另一邊，長方體體塊完全暴露在陽光下，頂部由一根橫梁支撐著巨大的木質屋頂，充滿詩意。它的影子隨著太陽的位置而移動，進一步烘托出這里的寧靜祥和。

Juxtapositionally, on the other side of the living space, a large patch of light is contained within the long rectangular geometry, whose top is finished with the poetic presence of a single beam holding up the large timber roof. Its shadow moves according to the position of the sun furthering the peaceful tranquility of this place.



建筑采用了當地工匠所擅長的建筑技術，從采用改良水泥抹灰技術的砌磚工，到采用超大木瓦結構的木匠，再到采用薄門框型材的裝飾鐵工，最后是擅長茅草屋頂建筑的屋頂工。

The architecture of the house utilized construction techniques known to local craftsman, from bricklayers with improved cement plastering techniques, to carpenters and their oversized timber waffle structure, to decorative ironworkers for thin door frame profiles, and lastly roofers for their expertise in thatched roof construction.  



詩意的邂逅，無論是人和空間的交流還是住戶之間的接觸，都可以在這里以藝術駐留的形式進行，可以是幾個小時，也可以是很多天。從本質上講，氣息和住宅的氛圍會喚醒游客的感官，讓他們更加關注每天都在變化的環境。

The poetic encounter, whether exposed individually or between residents, can take place for a few hours or the course of multiple days in the form of artistic residency. In essence, the scents and the house's atmospheric quality will awaken the visitor's senses and invigorate them to be more aware of the environment that is changing every day.









































建筑師：KIENTRUC O
類型：住宅
面積：413 m²
年份：2006年
攝影：Oki Hiroyuki
制造商：Daikin, Dulux ICI Paint, Philip
首席建筑師：Dam Vu, An Ni Le
設計團隊：Viet Nguyen, Tai Lam, Phuong Tran
城市：胡志明市
國家：越南

Houses
Ho Chi Minh City, Vietnam
Architects: KIENTRUC O
Area: 413 m²
Year: 2006
Photographs:Oki Hiroyuki
Manufacturers:  Daikin, Dulux ICI Paint, Philip
Principle Architect: Dam Vu, An Ni Le
Design Team: Viet Nguyen, Tai Lam, Phuong Tran
City: Ho Chi Minh City
Country: Vietnam